网站首页 时尚资讯 健康资讯 生活资讯 美图欣赏 邯郸新闻 奇闻趣事 国际新闻 国内新闻 明星娱乐 手机版

林少华来渝聊村上春树:他是个孤独的人

来源:华龙网 作者:未知 人气: 次 发布时间:2018-04-16 19:32:46
林少华来渝聊村上春树:他是个孤独的人
林少华来渝聊村上春树 记者 董进 摄

    华龙网4月14日16时讯(记者 董进)村上春树2017春季在日本推出了最新长篇力作《刺杀骑士团长》,一经推出就获得日本读者争相购买,荣居2017年日本小说类榜首。该书近日由上海译文出版社引进出版,首印70万册,刚过预售期即加印10万册。今(14)日下午上海译文出版社携手当当书店重庆国泰店邀请到了著名的翻译家、本书的译者林少华先生举办“解读与翻译之间——村上春树作品《刺杀骑士团长》译者林少华讲座及签售会”,为读者解读村上春树的隐喻世界,而在接受记者采访时,林少华回忆起与村上春树见面时的情形:“他是个孤独的人。”

    遇见村上春树:不爱看人眼睛 他是个“很孤独的人”

    林少华是中国海洋大学外国语学院教授,著名文学翻译家、学者。翻译有《挪威的森林》、《雪国》等日本名家之作约五十余部。从《挪威的森林》到《刺杀骑士团长》,近30年的时间里,林少华翻译出版了43部村上春树的作品,译者林少华曾被村上春树作品的出版方上海译文出版社誉为“担水上山的人”。

    然而“神交多年”的林少华与村上春树,现实生活中只见过两次面,一次是2003年,一次是2008年,和村上春树见面的第一印象,林少华脑海中浮现出四个字——“文如其人”。“他和他小说中的男主人公特别相似,不大爱主动交谈,我们见面大多数时候是我问他答,我讲话都爱看着对方的眼睛,但村上不是,他不爱看对方,总爱往下看着桌面,但讲话条条有理非常认真。”林少华坦言,村上春树给他的感觉就是“很孤独的那种人”。

    而给林少华印象最深的,还有村上春树的书房里几乎没有一本书,全是黑胶唱片。有日本学者认为村上的有些作品受鲁迅《阿Q正传》的影响,2008年林少华面会村上时,也曾问过他是否看过鲁迅的书。村上明确表示看过,并对林少华说:“也许鲁迅是最容易理解的。因为鲁迅有许多层面,既有面向现代的,又有面向国内和国外的,和俄国文学相似。”

    翻译村上春树:看完上句就知下句 写作风格太熟悉

首页123尾页
栏目推荐
未解之谜 ufo探索 野史秘闻 灵异事件 奇闻趣事 社会热点 环球视野 科学探索 宇宙探索 动物世界 自然地理
网站首页 | 国际新闻 | 国内新闻 | 明星娱乐 | 军事新闻 | 港澳新闻 | 台湾新闻 | 华人新闻 | 财经金融 | 房产新闻 | 汽车新闻

Copyright © 2016-2018 邯郸生活在线 版权所有 Power by 邯郸生活在线 技术支持:备案号:冀ICP备15028449号-8

提示:本来内容来源于网络,如有侵权,请及时联系处理QQ:3113138073!